0 00:01:27,960 --> 00:01:29,999 (Pauline) Ada apa dengan bau busuk itu? 1 00:01:30,646 --> 00:01:33,765 - Ini dupa. Nenekku dulu baunya seperti itu. 2 00:01:39,534 --> 00:01:40,645 Besar. 4 00:01:53,022 --> 00:01:53,879 - Ini dia. 5 00:02:06,064 --> 00:02:08,999 Sudah berapa lama dia tinggal di sini? 6 00:02:09,876 --> 00:02:10,919 Begitu banyak gambar suci... 7 00:02:23,188 --> 00:02:26,639 - Apa itu? - Sepertinya mereka peziarah. 8 00:02:26,851 --> 00:02:28,399 Menuju ke Biara Solovetsky. 9 00:02:29,064 --> 00:02:31,999 Sialan, benteng yang luar biasa! Dimana itu? 10 00:02:32,430 --> 00:02:34,119 - Di pulau-pulau di Laut Putih. 11 00:02:34,799 --> 00:02:38,999 - Dengar, ayo pergi dari sini, ya? Terasa salah... 12 00:02:39,333 --> 00:02:40,879 - Tiup lilinnya. 13 00:02:54,989 --> 00:02:57,919 - Sayang, kamu yakin tidak ada orang lain disana? 14 00:02:57,944 --> 00:02:59,978 - Ya. - Apa kamu yakin? 15 00:03:00,366 --> 00:03:03,300 Katakan lagi. Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. - Ya, saya yakin. 16 00:03:03,441 --> 00:03:07,350 - Ya Tuhan, betapa manisnya suaramu. Punya pakaian apa pun? 17 00:03:07,360 --> 00:03:09,599 - Ya, tunggu. 18 00:03:09,781 --> 00:03:12,919 -Ini dia. - Oh, handuk, sempurna. 19 00:03:12,960 --> 00:03:16,679 Ini dia, tidak apa-apa, ssst. 21 00:03:20,379 --> 00:03:22,159 Tunggu, biarkan aku menghapusnya. 22 00:03:27,068 --> 00:03:29,999 - Kemana kamu pergi? - Aku akan segera ke sana. 23 00:03:30,278 --> 00:03:33,319 (Marina) Itu saja. Bangunlah, bangunlah. 24 00:03:49,800 --> 00:03:50,679 - Oke 25 00:04:41,680 --> 00:04:44,199 - Kami menemukan gadis itu! (Sergey) - Anda menemukannya? 26 00:04:44,240 --> 00:04:47,279 - Yup, ini dia. (Leonid) Apa yang kubilang padamu? 27 00:04:47,320 --> 00:04:51,999 Di mana kamu bersembunyi, monyet? Kemarilah. - Lenya! 28 00:04:52,547 --> 00:04:55,800 - Dan kamu juga berbicara sekarang? - Jahat! 29 00:04:55,807 --> 00:04:59,298 - Mengapa kamu berbau seperti bensin? (Irina) Jahat! 30 00:04:59,667 --> 00:05:00,719 - Apa yang telah terjadi? 31 00:05:01,346 --> 00:05:04,599 -Tidak apa-apa, jangan khawatir. - Marina. 32 00:05:07,024 --> 00:05:07,799 Marish. 33 00:05:09,267 --> 00:05:10,500 - Ada apa dengan wajah panjang itu...? 34 00:05:11,542 --> 00:05:13,839 - Kamu akan pergi. Sekarang. (Irina) Dimana? 35 00:05:15,659 --> 00:05:18,599 - Aku telah melihat hal-hal buruk. - Hal apa? 36 00:05:21,767 --> 00:05:26,639 -Aku sudah bicara dengan Pelindung. Mereka bilang akan ada badai yang datang, 37 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 kalian semua akan mati. 38 00:05:29,336 --> 00:05:31,759 - Badai apa? Kami punya payung. 39 00:05:32,136 --> 00:05:39,639 - Payungmu tidak akan membantumu. (dalam bahasa lokal). 40 00:05:39,927 --> 00:05:42,246 - Apa? - Lakka, tapi kenapa sekarang? 41 00:05:42,526 --> 00:05:44,119 Ini sudah malam, kemana kita akan pergi? 42 00:05:47,799 --> 00:05:49,439 - Dimana kamu mendapatkan ini? 43 00:05:56,419 --> 00:05:59,639 (Misha) Kami menemukan kereta. - Kereta apa? 44 00:06:00,199 --> 00:06:03,799 - Ada peziarah yang mati. - Tuhan... 45 00:06:04,802 --> 00:06:09,039 - Mereka menunjukkan jalannya padamu. Pergilah ke sana. 46 00:06:10,024 --> 00:06:15,479 Ada seorang biarawan di sana, Pastor Simeon. Dia akan membantumu. 47 00:06:19,988 --> 00:06:23,599 Pergi! (Di lokal) 48 00:06:25,165 --> 00:06:29,559 Aku sudah menyiapkan makanan untukmu. - Lakka... 49 00:06:32,040 --> 00:06:32,759 Terima kasih. 50 00:06:34,511 --> 00:06:36,919 (dalam bahasa lokal) 51 00:06:41,759 --> 00:06:42,519 - Lakka. 52 00:06:54,435 --> 00:06:55,599 Terima kasih. 53 00:06:56,797 --> 00:06:59,319 (dalam bahasa lokal) 54 00:07:36,258 --> 00:07:39,919 (Pauline) Menurut Anda apa yang dikatakan roh-roh itu kepadanya tentang kita? 55 00:07:40,943 --> 00:07:43,359 - Mereka bilang keramahtamahan ada batasnya. 56 00:07:44,356 --> 00:07:47,759 Banyak sekali mulut yang harus diberi makan. Dia juga harus hidup. 57 00:07:48,652 --> 00:07:51,199 - Tidak, Irina, itu hal lain. 58 00:07:57,225 --> 00:07:59,919 - Siapa yang memesan kopi, 3 in 1! 59 00:08:00,985 --> 00:08:04,479 - Apa itu 3 in 1? - Tidur. - Ini menjijikkan, 60 00:08:04,686 --> 00:08:07,199 meskipun aku bisa minum sekarang. 61 00:08:08,294 --> 00:08:09,999 - Terima kasih. - Dari mana kamu mendapatkan air panas? 62 00:08:10,766 --> 00:08:13,300 - Orang gila itu menyimpannya di termosnya. 63 00:08:13,380 --> 00:08:17,432 - Irina. - Jadi, apa yang akan terjadi? 64 00:08:18,009 --> 00:08:22,439 Kepulauan Solovetsky, menurut saya, adalah pilihan yang bagus. Sebuah benteng di pulau itu. Apa pun yang terjadi 65 00:08:22,480 --> 00:08:24,759 tidak ada yang akan bisa melewatinya. - Ya, dan kita juga tidak. 66 00:08:25,029 --> 00:08:30,359 Kami bahkan tidak tahu di mana KAMI berada. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana? - Relnya harus mengarah ke sana. 68 00:08:30,400 --> 00:08:33,559 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana dengan berjalan kaki jika kita mengikuti jejaknya? - Kenapa berjalan? Kami akan berkendara! 69 00:08:33,600 --> 00:08:34,519 - Bagaimana? 70 00:08:34,997 --> 00:08:36,720 - Ayo kita jalankan kereta ini dan berangkat! 71 00:08:38,731 --> 00:08:42,959 - Kedengarannya bagus. Secara teori. - Hanya perlu mencari insinyur. 72 00:08:46,460 --> 00:08:49,599 - Ya, saya magang sebagai insinyur selama dua tahun... 73 00:08:52,961 --> 00:08:54,519 Saya bisa mencoba. 74 00:09:30,697 --> 00:09:33,600 - Apa bedanya bahkan jika dia berhasil melakukannya? 75 00:09:33,631 --> 00:09:38,330 Ada apa di Pulau Solovki itu? Mungkin penyakitnya juga sudah menyebar di sana. Mungkin tidak ada apa-apa di sana. Bagaimana kita tahu. 77 00:09:38,340 --> 00:09:42,559 - Pada tahun 1668, setelah reformasi gereja Nikon, 78 00:09:42,740 --> 00:09:45,959 para biarawan menghabiskan tujuh setengah tahun untuk mempertahankan diri dari tentara tsar. 79 00:09:45,960 --> 00:09:48,999 Ini disebut Pertemuan Solovetsky. 80 00:09:50,460 --> 00:09:52,333 - Sejak itu sudah banyak orang yang "duduk" di sana. 81 00:10:23,446 --> 00:10:24,285 - Mustahil! 82 00:10:25,720 --> 00:10:30,159 - Lyoha...berhasil... 83 00:11:01,517 --> 00:11:08,999 Baiklah! Semua penumpang, jangan tinggalkan mobil Anda, kereta berangkat sekarang! 84 00:11:09,499 --> 00:11:12,159 Hai ketua. Bantu aku, ya. 85 00:11:26,215 --> 00:11:27,279 Sialan. 86 00:11:32,983 --> 00:11:34,999 merek Morshansky. 88 00:11:41,110 --> 00:11:44,335 - Zhenya. 89 00:11:44,360 --> 00:11:46,639 Zhenya, lihat apa yang kutemukan. 90 00:11:48,856 --> 00:11:51,119 Ambillah. - Wah... 91 00:11:51,160 --> 00:11:53,039 - Ambillah, ambillah. Anda merokok? 92 00:11:55,937 --> 00:11:58,719 Cium baunya, cium baunya. Bisakah kamu menciumnya? 93 00:12:07,846 --> 00:12:10,045 Ya? Sialan. - Morshansky. 94 00:12:14,310 --> 00:12:15,999 Apakah itu benar-benar akan mengemudi? 95 00:12:16,087 --> 00:12:20,919 - Tentu saja. Baiklah, kita harus melepas kaitan mobil dengan orang yang terinfeksi, 96 00:12:21,165 --> 00:12:22,765 lalu kamu tarik tuas ini 97 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 dan aku akan menarik yang satu lagi dari sisi yang lain. Anda mengerti? 98 00:12:25,264 --> 00:12:26,399 - Mm-hmm. Tarik kabelnya, mengerti. 99 00:12:26,647 --> 00:12:28,999 Itu saja. Jika tidak berhasil, ada satu di sisi lain juga. 100 00:12:29,387 --> 00:12:31,799 Aku meninggalkan pistolnya padamu. Aku akan berteriak padamu. 101 00:12:36,028 --> 00:12:37,599 Zhenya! 102 00:12:38,154 --> 00:12:40,600 Jika kami menemukan pesawat, apakah Anda akan menerbangkannya juga? 103 00:12:48,145 --> 00:12:49,239 - Tarik kabelnya! 104 00:13:02,338 --> 00:13:07,018 - Apa yang terjadi, Ayah? - Tidak ada, hanya melepas kaitan mobil yang terinfeksi. 105 00:13:08,340 --> 00:13:12,599 Jangan melangkah terlalu jauh, kereta berikutnya tidak akan tiba dalam waktu dekat! 106 00:13:14,803 --> 00:13:18,279 - Hai! Ayo kita berkendara bersama! 107 00:13:33,193 --> 00:13:35,319 - Sayang, kemarilah. 108 00:13:36,830 --> 00:13:39,399 Lihat apa yang saya temukan. - Lyonya, mungkin kita tidak seharusnya melakukannya 109 00:13:39,440 --> 00:13:41,999 memeriksa barang orang lain? - Ayolah, sepertinya mereka peduli. Lihat. 110 00:13:42,040 --> 00:13:45,079 - Gunting! - Dan ini? Anda ingin ini? 111 00:13:45,223 --> 00:13:46,319 - Tentu saja. 112 00:13:46,443 --> 00:13:50,839 - Benar. Baiklah, ayo pergi. 113 00:13:51,095 --> 00:13:53,479 Ayo, masuk ke sini. Duduk. 114 00:13:54,556 --> 00:13:59,639 Jadi "si kecil" ini bertugas mengerem lokomotif. 115 00:13:59,800 --> 00:14:02,999 - Krim. - Oh, pembalut. 116 00:14:03,579 --> 00:14:06,639 - Sangat nyaman, bukan. - Ya. 117 00:14:07,732 --> 00:14:09,888 - Aroma kelapa... 118 00:14:13,908 --> 00:14:15,719 - Ini dia, ikannya... 119 00:14:16,385 --> 00:14:19,439 - Ayo, buka "si kecil". - Balikkan seperti ini. - Seperti itu? 120 00:14:19,480 --> 00:14:23,439 - Ya, sepenuhnya, lalu tahan di sana sampai tekanan turun. 121 00:14:28,200 --> 00:14:32,119 - Wow, piala yang luar biasa. - Ayo minum untuk itu! 122 00:14:32,331 --> 00:14:34,152 - Mustahil!. - Bagaimana? 123 00:14:34,200 --> 00:14:37,999 - Wah. - Hai Si Kecil, ini dia. 124 00:14:38,007 --> 00:14:39,519 (Irina) Ya ampun, aku tidak bisa minum... 125 00:14:39,705 --> 00:14:42,239 Nah, kereta kita berangkat. 126 00:14:44,911 --> 00:14:45,679 Putaran. 127 00:14:57,552 --> 00:14:58,666 - Kami bergerak! 129 00:15:24,253 --> 00:15:28,444 (Pauline) - Bolehkah aku membunyikan klakson? - Tentu saja bisa! Klakson pergi! 130 00:15:28,754 --> 00:15:31,839 - Zhenya... - Sial, insinyur, ha! 131 00:15:33,011 --> 00:15:35,472 Oke, ini jalan bagus ke depan. - anton. 132 00:15:36,651 --> 00:15:37,479 (Irina) - Minumlah susu. 133 00:15:38,010 --> 00:15:41,100 (Marina) - Ibu dan aku biasa pergi ke laut setiap tahun dengan kereta api. 134 00:15:41,120 --> 00:15:43,079 - Ini untukmu. (Sergey) Laut... 135 00:15:43,548 --> 00:15:46,639 Saya melihat 23 tahun ketika saya pertama kali melihat laut. 136 00:15:48,081 --> 00:15:48,959 Baiklah, mari kita minum. 137 00:16:00,229 --> 00:16:02,119 Bagus ya? 138 00:16:02,160 --> 00:16:07,999 - Kamu tahu rasanya seperti apa? Ingat, di Portugal, kami meminum wine seperti ini? Di Lisboa. - Di Lisbon, ya 140 00:16:21,844 --> 00:16:26,152 Aku hanya merasa saat kita bersama, kita bisa menangani apa pun. 141 00:16:27,360 --> 00:16:28,399 Ah, sayang. 142 00:16:29,496 --> 00:16:31,406 Aku mencintaimu. - Jadi, oke. Ayo. 143 00:16:45,237 --> 00:16:49,239 - ♪ Menit perlahan berlalu ♪ - Aa dan ini dia.... 144 00:16:49,326 --> 00:16:54,119 - Pukul! ♪ Kamu tidak dapat memutar kembali waktu ♪ 145 00:16:54,480 --> 00:17:02,444 (bersama) ♪ Dan meskipun kita merindukan masa lalu, Yang terbaik masih akan datang ♪ 146 00:17:19,263 --> 00:17:28,119 ♪ Jalan terbentang di depan kita, jalan lurus ke depan ♪ 147 00:17:28,551 --> 00:17:36,679 ♪ Semua orang berharap yang terbaik, dan mobil biru itu terus melaju ♪ 148 00:17:52,180 --> 00:18:00,239 ♪ Semua orang berharap yang terbaik, dan mobil biru itu terus melaju... ♪ 149 00:18:33,846 --> 00:18:35,719 Dia ada di sekitar sini. 150 00:18:36,759 --> 00:18:38,799 - Aku bisa mendengar keretanya. 151 00:18:39,846 --> 00:18:40,959 Tidak jauh. 152 00:18:43,439 --> 00:18:46,999 - Dia di sana. Kalau tidak, dia tidak akan meninggalkan kudanya. 153 00:18:51,068 --> 00:18:55,759 Rel membuat jalan memutar besar di sini. Jika kita memotongnya, kita bisa berhasil. 154 00:19:07,085 --> 00:19:11,479 Aku hanya menyuruh anton untuk tetap diam. 155 00:19:11,640 --> 00:19:15,359 Dan kemudian saya melihatnya berdiri di belakang pria itu, dengan korek api. 156 00:19:15,888 --> 00:19:20,000 Tapi serius, seandainya dia mendengarkanku, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 157 00:19:20,151 --> 00:19:23,800 - Sial, saat kita sampai di sini, dia begitu tenang. Aku bahkan tidak menyadari ada sesuatu yang salah. 159 00:19:29,356 --> 00:19:32,999 Dia harus menanggungnya sekarang. 160 00:19:33,065 --> 00:19:35,999 Pastikan dia tidak menyalahkan dirinya sendiri. 161 00:19:36,691 --> 00:19:39,399 Anton adalah pria sejati, pastinya. 162 00:19:42,692 --> 00:19:43,999 - Aku akan bicara dengannya. 163 00:19:45,567 --> 00:19:46,999 Tetap di sini, aku akan pergi. 164 00:20:24,360 --> 00:20:25,999 Anda melakukan hal yang benar. 165 00:20:27,280 --> 00:20:29,999 – Kamu sendiri yang mengatakan bahwa membunuh itu salah. 166 00:20:30,320 --> 00:20:32,919 - Tosh, lihat aku. 167 00:20:34,441 --> 00:20:43,719 Anda menyelamatkan mereka. Hidup ternyata lebih rumit dari apa yang saya katakan. Atau... lebih sederhana, saya tidak tahu. 169 00:20:46,600 --> 00:20:50,444 Aku juga membunuh seorang pria, seorang pria jahat, di danau itu. 170 00:20:50,580 --> 00:20:52,519 Jadi kamu bisa membunuh orang jahat? 171 00:20:57,056 --> 00:20:59,999 Terkadang mereka tidak memberi Anda pilihan... 172 00:21:05,840 --> 00:21:10,199 Bagaimana cara mengetahui siapa yang jahat dan siapa yang tidak? 173 00:21:12,840 --> 00:21:14,999 - Jika sesederhana itu... 174 00:21:19,758 --> 00:21:21,239 - Apa aku akan masuk neraka karena ini? 175 00:21:23,184 --> 00:21:26,999 - Nah, jika kamu pergi ke neraka, maka kita semua akan pergi bersama. 176 00:21:27,698 --> 00:21:29,666 Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. 177 00:21:36,109 --> 00:21:39,666 Maafkan aku karena tidak ada untukmu. 178 00:21:50,617 --> 00:21:52,719 Anton, panggil Lyonya, lari, cepat! 179 00:21:53,137 --> 00:21:54,759 Dan suruh dia membawa pistolnya! 180 00:22:08,594 --> 00:22:10,559 - Sergey. saya di sini. 181 00:22:11,314 --> 00:22:12,239 - Aku di sini! 182 00:22:13,834 --> 00:22:14,666 - Dimana dia? 183 00:22:15,671 --> 00:22:19,839 (dengan aksen) - Jangan tembak! Saya seorang fisikawan. - Mata. Biarkan aku melihat matamu! 184 00:22:19,991 --> 00:22:23,159 - Aku sehat. - Keluar. Keluar! 185 00:22:24,999 --> 00:22:27,199 Ayo, berjalan. Berjalan, berjalan. 186 00:22:31,563 --> 00:22:35,420 - Namaku Dashen Lin. Kelompok anti-krisis Hyung Di. 187 00:22:35,440 --> 00:22:36,239 - Kelompok apa? 188 00:22:37,652 --> 00:22:43,519 - Kami menutup fasilitas nuklir untuk mencegah terjadinya Chernobyl lagi. 189 00:22:43,560 --> 00:22:46,599 - Keluar. Buka pintunya. Pintu 190 00:22:47,432 --> 00:22:48,444 Cepatlah! 191 00:22:51,596 --> 00:22:55,519 Oke. Melompat. - Jangan! Jangan lakukan itu! 192 00:22:55,716 --> 00:23:00,719 aku akan membantumu! Saya akan membantu Anda masuk ke Zona Putih. 193 00:23:00,720 --> 00:23:03,039 - Zona apa? Zona apa?! 194 00:23:04,401 --> 00:23:06,439 - Ini adalah zona bebas virus! 195 00:23:19,225 --> 00:23:25,599 - Lampu apa yang berkedip itu? - Anda harus menekan tombol untuk memberi tahu bahwa Anda sudah bangun. 197 00:23:27,370 --> 00:23:28,359 saya sudah bangun. 198 00:23:34,562 --> 00:23:35,599 saya sudah bangun. 199 00:23:48,862 --> 00:23:49,919 - Cium aku, kalian berdua. 200 00:24:53,720 --> 00:24:56,079 (Marina)- Dan berapa banyak orang yang telah meninggal sejauh ini, tahukah Anda? 201 00:24:56,297 --> 00:24:57,639 - Tidak kurang dari setengahnya. 202 00:24:58,401 --> 00:25:00,959 (Marina) - Setengah dari apa? - Separuh dari Rusia. 203 00:25:02,760 --> 00:25:07,300 - Bagaimana kamu bisa begitu efisien melawannya? - Kami tahu bagaimana menjadi efektif. 204 00:25:07,350 --> 00:25:11,555 Disiplin yang ketat. - Kaulah yang menciptakan virus ini. 205 00:25:11,730 --> 00:25:12,999 Dan menyemprotkannya ke seluruh tubuh kami. 206 00:25:14,007 --> 00:25:16,999 Apa yang kamu lihat? Apakah saya salah? 207 00:25:17,137 --> 00:25:23,045 - Virus ini datang kepada kami dari Rusia. 200 juta orang Tiongkok telah meninggal. 208 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 209 00:25:28,211 --> 00:25:32,839 - Karena saat ini hanya aku yang bisa membantumu. 210 00:26:11,330 --> 00:26:12,079 - Kalian! 211 00:26:53,162 --> 00:26:54,159 Pergi peringatkan yang lain. 212 00:27:08,129 --> 00:27:09,399 Ayo pergi, ayo pergi. 213 00:27:32,397 --> 00:27:35,444 - Beso, Sidorov, cari mobilnya. - Ya, tuan. 214 00:27:44,428 --> 00:27:47,350 - Kalian, kami sudah memutuskan untuk pergi ke Kepulauan Solovetsi, bukan? 215 00:27:47,360 --> 00:27:51,999 – Dengar, jika dia tidak berbohong, kita mungkin keluar dari zona kontaminasi. 216 00:27:52,633 --> 00:27:54,399 - Ugh, aku tidak mengerti lagi... 217 00:27:56,485 --> 00:28:01,333 - Ada... tentara yang menunggang kuda, mereka naik ke kereta! 218 00:28:04,412 --> 00:28:07,119 - Tenang, mudah kawan! (Leonid) - Tidak apa-apa. 219 00:28:07,160 --> 00:28:09,519 - Angkat tangan. Angkat tangan, cepat! Turun! 220 00:28:10,216 --> 00:28:12,719 Hadapi tembok! Hadapi tembok sialan itu, sekarang! 221 00:28:12,760 --> 00:28:13,999 - Jernih. Jernih. 222 00:28:30,800 --> 00:28:35,599 - Tunjukkan padaku matanya, kalian semua. - Teman-teman, kami baik-baik saja, kami sehat. 223 00:28:36,321 --> 00:28:37,679 - Ke dinding, ke dinding. 224 00:28:38,400 --> 00:28:41,480 (Sergey) - Kami orang yang damai, pengungsi. - Tutup mulutmu. Berdiri. 225 00:28:41,501 --> 00:28:44,999 - Apakah ada orang yang terinfeksi di kereta? (Leonid) - Tidak. 226 00:28:45,505 --> 00:28:49,119 - Dimana orang Cina itu? - Tidak ada orang Cina di sini. 227 00:28:50,040 --> 00:28:50,719 - Baiklah. 228 00:28:52,642 --> 00:28:55,319 Apakah ada lebih banyak orang di kereta? -Yah, ada, uhh... 229 00:28:56,139 --> 00:28:59,039 Ada sopir, dia bersama kita. 230 00:28:59,080 --> 00:29:00,199 - Di dinding. 231 00:29:01,483 --> 00:29:03,615 (Nastya berteriak.) - Jangan sentuh bayiku! 232 00:29:03,640 --> 00:29:05,999 Dia hanyalah seorang anak kecil! - Duduklah, kataku! 233 00:29:05,600 --> 00:29:06,479 - Jernih. 234 00:29:07,897 --> 00:29:11,519 - Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak, kumohon! (gemerincing) 235 00:29:11,544 --> 00:29:13,719 - Diam! Diam! 236 00:29:13,904 --> 00:29:14,959 - Jernih. - Jernih. 237 00:29:15,146 --> 00:29:15,759 (Irina) - Tosa! 238 00:29:17,186 --> 00:29:21,519 - Palich. Semuanya jelas, tidak ada orang China di sini. 239 00:29:21,560 --> 00:29:23,479 - Salin itu.. - Apa yang kamu punya di sana? 240 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 (Palych) - Mengelompokkan kembali. - Dipahami. 241 00:29:25,577 --> 00:29:27,999 Dan saya menyarankan Anda untuk tidak mencoba apa pun. 242 00:30:13,616 --> 00:30:15,999 Ayo keluar, Jackie Chan. 243 00:30:16,003 --> 00:30:18,970 Apakah menurut Anda merekalah yang menularkan penyakit ini kepada kita? 244 00:30:18,976 --> 00:30:30,620 - Tidak masalah apakah mereka melakukannya atau tidak. Yang penting sekarang adalah apa yang mereka lakukan di sini sekarang. Mereka telah menduduki separuh negara kita. 246 00:30:25,639 --> 00:30:31,300 - Saya kira, mereka memutuskan untuk mengulangi kuk Tatar-Mongol. - Ya. Dan mereka akan tinggal di sini selama 200 tahun lagi 248 00:30:31,329 --> 00:30:34,999 jika kita tidak berbuat apa-apa. Mereka tidak akan pergi dengan sendirinya. 249 00:30:35,282 --> 00:30:37,639 Kita harus menyebarkan berita "ke luar negeri". 250 00:30:39,269 --> 00:30:43,900 - Agar mereka bisa mengetahui apa yang dilakukan orang Rusia di Rusia? 251 00:30:43,920 --> 00:30:45,777 - Pasang kembali respirator. 252 00:30:47,135 --> 00:30:48,666 - Haruskah kita terus berjalan? 253 00:30:51,894 --> 00:30:53,333 - Bagaimana dengan kamar mandi? 254 00:30:54,791 --> 00:30:55,639 Teruskan. 255 00:31:01,102 --> 00:31:01,992 - Terkunci. 256 00:31:04,283 --> 00:31:04,959 - Satu detik. 257 00:31:26,614 --> 00:31:29,919 - Tunjukkan matamu. Cepat, lanjutkan! 258 00:31:31,679 --> 00:31:32,479 Bangun. 259 00:31:34,366 --> 00:31:35,239 Hadapi dinding. 260 00:31:40,945 --> 00:31:42,839 Jernih. Duduk. 261 00:31:48,381 --> 00:31:49,999 Apakah ada orang lain di kereta? 262 00:31:51,240 --> 00:31:53,079 - Tidak. - Loparev, coba lihat. 263 00:31:56,532 --> 00:31:57,479 Siapa kamu? 264 00:31:59,667 --> 00:32:00,679 - Sipil. 265 00:32:02,053 --> 00:32:04,333 - Warga sipil tidak menyebut diri mereka seperti itu. 266 00:32:06,671 --> 00:32:07,839 Dari mana kamu naik kereta? 267 00:32:09,243 --> 00:32:13,583 - Menemukannya. - Benarkah? Dan Anda pengemudinya, bukan? 268 00:32:14,235 --> 00:32:15,777 Dan kemana tujuanmu? 269 00:32:16,903 --> 00:32:18,222 - Kemana arah jejaknya. 270 00:32:18,598 --> 00:32:21,839 (Pauline) - Lepaskan aku! - Turun, kalian berdua! 271 00:32:24,415 --> 00:32:25,777 - Dimana orang Cina itu? 272 00:32:49,375 --> 00:32:50,159 - Lebih baik. 273 00:32:51,002 --> 00:32:53,999 - Maaf saudara, kamu tahu aturannya. 274 00:32:58,148 --> 00:32:59,777 - Jawab pertanyaannya. 275 00:33:00,083 --> 00:33:02,555 Bagaimana dengan bangsaku? - Palich, masuk. 276 00:33:03,560 --> 00:33:05,839 - Silakan. - Kode merah, 277 00:33:05,880 --> 00:33:07,279 ulangi, kode merah. 278 00:33:07,972 --> 00:33:09,879 - Di mana? - Mobil terakhir. 279 00:33:13,993 --> 00:33:15,159 - Loparev, awasi mereka. 280 00:33:37,040 --> 00:33:38,079 - Kamerad Jenderal... 281 00:33:39,418 --> 00:33:40,679 - Menjauhlah, Yura. 282 00:33:41,560 --> 00:33:45,700 - Kamerad Jenderal... Mayatnya sudah tua dan sudah lama digantung di sini. 283 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 - Pergi ke belakang, perlahan. Jangan menyentuh dinding. 284 00:34:02,902 --> 00:34:05,359 Demi kamu, Yura, aku akan melanggar protokol. 285 00:34:08,972 --> 00:34:11,399 - Terima kasih, Kamerad Jenderal. 286 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 - Buka pintunya. 287 00:34:16,965 --> 00:34:18,638 - A..apa maksudmu? 288 00:34:22,228 --> 00:34:24,198 - Lompatlah, setidaknya kamu punya kesempatan. 289 00:34:31,021 --> 00:34:32,079 Lompat, Yura. 290 00:34:40,540 --> 00:34:42,039 Terima kasih atas layanan Anda. 291 00:35:03,258 --> 00:35:08,039 Kepada semua personel: Sidorov keluar berdasarkan protokol kelima. 292 00:35:10,092 --> 00:35:11,799 Orang kedua jatuh dalam 24 jam... 293 00:35:14,687 --> 00:35:18,606 - Palich, kami menemukannya. - Besar. Perketat keamanan, 294 00:35:18,764 --> 00:35:19,919 Protokol ketiga. 295 00:35:28,288 --> 00:35:31,559 - Tidak melihat orang China, kan? Tatap mataku. Duduk kembali, 296 00:35:31,560 --> 00:35:33,444 Aku berkata, duduklah di kursimu! - Mundur! 297 00:35:38,466 --> 00:35:41,839 Baiklah, Kolonel, aku belum lari cukup jauh. - Kamu tidak akan pernah berhasil. 298 00:35:41,880 --> 00:35:45,079 - Kita lihat saja nanti. Petugas Kecil, dia berada di bawah tanggung jawab Anda. 299 00:35:45,120 --> 00:35:45,879 - Ya, tuan. 300 00:35:46,461 --> 00:35:50,839 - Siapa kalian? - Kami adalah orang-orang yang mencoba melakukan sesuatu. 302 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 (Leonid) - Apakah Anda juga menutup fasilitas nuklir? 303 00:35:55,840 --> 00:35:57,119 - Apa dia memberitahumu itu? 304 00:35:59,376 --> 00:36:03,919 Ya, mereka mengalengkannya. Namun mereka juga melucuti senjata mereka. 305 00:36:04,459 --> 00:36:09,605 Dan ketika Rusia sedang sekarat, mereka mencuri amunisi nuklir kita. 306 00:36:10,141 --> 00:36:11,919 Dia menjalankan operasi ini. 307 00:36:18,960 --> 00:36:21,799 Loparev, masuk. Ada pertigaan di depan. 308 00:36:22,160 --> 00:36:26,444 Kami mengubah arah. Kami harus berhenti dan berpindah rel jika perlu. 309 00:36:26,684 --> 00:36:29,279 - Kemana? - Menuju Murmansk. 310 00:36:30,299 --> 00:36:31,239 - Salin itu. 311 00:36:32,120 --> 00:36:34,079 Apakah kamu mendengarnya? Ayo, istirahatlah. 312 00:36:35,974 --> 00:36:37,200 Saya bilang, istirahatlah sekarang. 313 00:36:40,340 --> 00:36:44,559 Aku akan menghitung sampai tiga. Satu... 314 00:36:46,600 --> 00:36:47,359 ...- Dua... 315 00:37:01,289 --> 00:37:02,039 Persetan. 316 00:37:09,623 --> 00:37:10,719 Itu tidak melambat. 317 00:37:14,425 --> 00:37:16,559 - Jadi, untuk apa kamu duduk di sini? 318 00:37:17,438 --> 00:37:19,039 Palich, dia tidak bisa menghentikan keretanya! 319 00:37:21,855 --> 00:37:24,279 Hans, Beso, ke mobil, segera istirahat darurat! 320 00:37:30,160 --> 00:37:31,999 - Mobil pertama, istirahatnya tidak berfungsi. 321 00:37:38,398 --> 00:37:40,333 (Palich) - Mengapa jeda tidak berbunyi? 322 00:37:42,552 --> 00:37:45,444 (Loparev) - Pengemudi mengatakan tidak ada udara yang dipompa ke sistem rem. 323 00:37:56,240 --> 00:37:58,719 - Jika kamu tidak menghentikan kereta dalam lima menit, 324 00:37:59,368 --> 00:38:02,199 Aku akan mulai menembak anak buahmu satu per satu. 325 00:38:02,405 --> 00:38:04,999 - Apa maksudmu? Apa yang sedang kalian lakukan? 326 00:38:06,321 --> 00:38:08,559 - Tidak. - Tidak! - Duduklah! 327 00:38:09,364 --> 00:38:10,439 Aku berkata, duduklah. 328 00:38:13,628 --> 00:38:14,439 Duduk. 329 00:38:20,377 --> 00:38:21,119 Ayo. 330 00:38:28,175 --> 00:38:29,300 Ini dia. 331 00:38:37,332 --> 00:38:41,279 - Jika pengemudi Anda tidak tahu cara menghentikan kereta segera, 332 00:38:42,720 --> 00:38:44,450 Aku akan menembak salah satu dari kalian. 333 00:38:46,233 --> 00:38:48,872 (Sergei) - Apa? - Keadaan yang tidak biasa, 334 00:38:48,897 --> 00:38:50,740 memerlukan solusi yang luar biasa. 335 00:38:51,754 --> 00:38:57,900 - Itu bukan solusinya. Kami orang-orang yang damai, itu di luar kendali kami. - Bukan masalah pribadi. 337 00:39:10,704 --> 00:39:13,359 - Siapa namamu? - Apa urusanmu? 338 00:39:15,619 --> 00:39:17,999 - Apakah dia benar-benar akan menembak orang-orangku? 339 00:39:18,125 --> 00:39:20,039 - Terkadang Anda harus memberikan motivasi yang tepat. 340 00:39:20,977 --> 00:39:21,999 - Apakah kamu bodoh? 341 00:39:23,024 --> 00:39:25,830 Apa gunanya memotivasi saya jika saya tidak tahu cara menghentikan kereta? 342 00:39:25,840 --> 00:39:31,444 - Anda kurang termotivasi. Salah satu milikmu akan terbunuh dan kemudian kamu akan bergegas. 343 00:39:33,485 --> 00:39:35,855 -Apakah hanya itu yang dia tahu bagaimana melakukannya? 344 00:39:36,184 --> 00:39:38,400 - Kamu hanya tidak mengerti besarnya hal itu. 345 00:39:38,434 --> 00:39:41,999 Jika bukan karena Degtyarev, seluruh negara akan punah sekarang. 346 00:39:42,122 --> 00:39:44,900 Dia menerapkan zona sanitasi, dia menghentikan virus. 347 00:39:44,919 --> 00:39:46,800 - Apakah itu Jenderal Degtyarev? 348 00:39:46,816 --> 00:39:49,999 -Ya. Pernah dengar tentang dia? - Saya memiliki. Anda tahu apa yang saya dengar? 349 00:39:50,493 --> 00:39:55,999 Bagaimana mereka membawa orang ke lubang tembak dan membunuh mereka semua. 350 00:39:56,821 --> 00:40:02,000 - Terkadang itu adalah metode yang paling mudah. Yang paling efektif. 351 00:40:15,546 --> 00:40:16,639 Persetan. 352 00:40:19,515 --> 00:40:20,559 Loparev, masuklah. 353 00:40:21,850 --> 00:40:24,559 - Salin. - Ada jembatan kereta api di depan. 354 00:40:25,782 --> 00:40:27,420 (Zhenya) - Persetan. - Diledakkan? 355 00:40:27,449 --> 00:40:31,159 - Semua jembatan di dekat kota hancur pada bulan Desember. 356 00:40:32,036 --> 00:40:33,039 - Seberapa jauh? 357 00:40:33,882 --> 00:40:35,959 - Sopir bertanya berapa kilometer ke jembatan? 358 00:40:38,729 --> 00:40:40,555 - Sekitar 20. 359 00:40:41,697 --> 00:40:44,952 Dia punya waktu sebentar untuk memikirkannya. Pergi. 360 00:40:50,304 --> 00:40:51,399 - Ini lima menit. 361 00:40:51,704 --> 00:40:56,999 - Ayo, pikirkan, apa yang harus kita lakukan?! Bagaimana kita menghentikan kereta sialan ini?! 362 00:41:04,582 --> 00:41:05,479 - 30 detik. 363 00:41:09,838 --> 00:41:10,919 Siapa yang harus pergi duluan? 364 00:41:15,089 --> 00:41:16,919 - Ayah, Ayah! - Duduklah! 365 00:41:21,625 --> 00:41:22,399 - Roda! 366 00:41:31,798 --> 00:41:32,959 - 10 detik. 367 00:41:42,441 --> 00:41:43,919 - Kenapa tidak melambat?! 368 00:41:44,398 --> 00:41:46,719 Tunggu. Ada satu di setiap mobil. 369 00:41:47,591 --> 00:41:52,999 Kita harus pergi ke gerbong terakhir dan melepaskan kaitannya dari kereta, maka kita bisa memperlambatnya. 371 00:41:53,014 --> 00:41:56,439 - Untuk apa kita duduk di sini?! Lari, lari! 372 00:41:56,480 --> 00:41:58,759 -Berlari. Ayolah, Tosh. -Pindahkan! 373 00:42:17,200 --> 00:42:20,199 -Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Semua naik mobil terakhir!!! 374 00:42:22,147 --> 00:42:22,992 Lyonnya! 375 00:42:26,840 --> 00:42:30,479 - Nastya, Anton, berhenti! Berhenti. 376 00:42:31,496 --> 00:42:32,199 - Ayo pergi. 377 00:42:51,452 --> 00:42:52,679 - Duduklah di lantai, semuanya. 378 00:42:54,132 --> 00:42:54,999 - Temukan aku! 379 00:43:11,415 --> 00:43:15,199 - Bersiaplah untuk mengerem. Bersiaplah! - Tunggu. 380 00:43:25,428 --> 00:43:28,759 - Pegang anak-anak. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 381 00:43:28,921 --> 00:43:29,919 Ini akan baik-baik saja. 382 00:43:36,681 --> 00:43:38,719 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membantunya. Saya tahu caranya. 383 00:43:39,664 --> 00:43:43,399 - Lenya! Jangan pergi, Lyonya! 384 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 - Aku tidak bisa melepas kaitannya!!! 385 00:44:50,200 --> 00:44:51,119 Melompat! 386 00:44:56,480 --> 00:44:57,599 Melompat!!!